/ miércoles 14 de julio de 2021

'Estoy agüitado': lo dices pero no sabes su origen

México es uno de los países donde más se dice la palara agüitado

Tanto en México como El Salvador hemos utilizado la palabara "agüitado" cuado una situación nos pone tristes, decaídos o incluso con sentimientos encontrados.

No osbtante, algunas palabras que decimos no siempre sabemos de dónde provienen ni siquiera sabemos qué significan, pero las decimos a pesar de lo anterior, ya que tienen años dentro de nuestro diccionario de mejicanismos.

Tal es el caso de la expresión "estar agüitado", pues en estudios de lingüística de acuerdo al diccionario de la Real Academia Española, la palabra proviene del verbo agüitarse.

Mientras que la Academia de Lengua Mexicana señala que <agüitarse> proviene del verbo <acuitar>, que tiene como significado afligirse. Por su parte la palabra Cognitare proviene del latín que significa pensar.

Por su parte, el lingüísta, José Moreno de Alba destaca que el sentido de agüitarse también puede referirse a animales y plantas, por lo que una de estas especies también podría estar agüitado, es decir, triste, cabizbajo o decaído.

No obstante, la palabra podría tener diferentes orígenes pero con casi los mismos significados, ya que para Ángel María Garibay, quien fue un historiador en México dentro de comunidades indígenas, destacó en su artículo Escarceos lingüísticos que la palabra <agüitarse> provendría del náhuatl, puesto que la palabra procede del vocablo güito o huito, lo que a su vez significaría atontado, triste, decaído o bobo.



au

Tanto en México como El Salvador hemos utilizado la palabara "agüitado" cuado una situación nos pone tristes, decaídos o incluso con sentimientos encontrados.

No osbtante, algunas palabras que decimos no siempre sabemos de dónde provienen ni siquiera sabemos qué significan, pero las decimos a pesar de lo anterior, ya que tienen años dentro de nuestro diccionario de mejicanismos.

Tal es el caso de la expresión "estar agüitado", pues en estudios de lingüística de acuerdo al diccionario de la Real Academia Española, la palabra proviene del verbo agüitarse.

Mientras que la Academia de Lengua Mexicana señala que <agüitarse> proviene del verbo <acuitar>, que tiene como significado afligirse. Por su parte la palabra Cognitare proviene del latín que significa pensar.

Por su parte, el lingüísta, José Moreno de Alba destaca que el sentido de agüitarse también puede referirse a animales y plantas, por lo que una de estas especies también podría estar agüitado, es decir, triste, cabizbajo o decaído.

No obstante, la palabra podría tener diferentes orígenes pero con casi los mismos significados, ya que para Ángel María Garibay, quien fue un historiador en México dentro de comunidades indígenas, destacó en su artículo Escarceos lingüísticos que la palabra <agüitarse> provendría del náhuatl, puesto que la palabra procede del vocablo güito o huito, lo que a su vez significaría atontado, triste, decaído o bobo.



au

Torreón

Canacintra Torreón ‘le entra’ a la aplicación de pruebas Covid

En apoyo al Gobierno de Coahuila y para cuidar la salud de los colaboradores

Policiaca

Roban a lagunero 10 años de información de su trabajo

Dan cristalazo a su carro y se llevan equipo de cómputo

Torreón

Clausuran bar 'El Padrino' en Torreón

Se llevó a cabo inspección en el tianguis de Ciudad Nazas y Manhattan

Torreón

Anuncian aplicación de refuerzo contra Covid a mayores de 40 años en Torreón

Cintia Cuevas Sánchez dio a conocer las fechas, así como las sedes de aplicación de la vacuna

Local

Va Chema Fraustro por una Ciudad Verde

Reforestación urbana, cuidado del agua y de Zapalinamé serán prioridades

Deportes

Rafa Nava cumple su sueño: firma con Padres de San Diego

El lanzador expresó su agradecimiento con la institución guinda por su apoyo

Virales

'Las Perdidas' aseguran quedar 'embarazadas' tras su presentación en Torreón

Realizaron una transmisión donde relataron su experiencia en La Laguna

Doble Vía

Madre desata críticas por nombrar a su hijo Lucifer, lo considera un milagro

Tras varias dificultades logró tener a su primer hijo a los 27 años de edad